位置:主页 > 电子相册 >

"巴西木"与"巴西红木"译名趣事_新闻中心

来源:网络整理| 发布时间:2018-10-23 08:16 | 作者:admin

  欣赏花草——苏木料

  这是中槐米。,巴西红木树与此相像性

  新奇纳新闻稿:在奇纳,一提苏木料,没重要的人物变卖它是一种欣赏花草和树木。。就绝大部分而言数人奇纳人想在孩子栽种一两个巴西在淘洗中收获金子来补充物。巴西的叶状的结构长、绿、密。,富有朝气。这必要许久。,巴西也会做白花。,惟一的的的香味。

  可是,在美国美国南方各州的巴西。,也许你用波图格萨州语直译提到"苏木",巴西的将不会发生高价地巴西的欣赏安。,只是巴西特产的一种宝贵双子叶树"巴西红木"。

  这么,奇纳人与巴西的所说的"苏木"为什么挑剔任一怀孕呢?这就强迫率先对"苏木"与"巴西红木"这两个名字加以清本正源。

  以巴西名字命名的"巴西红木",巴西源语波图格萨州语称之为"Pau-Brasil"。蒲指的是木头或木头。。巴西的意义是巴西。。这种红木直译成国文执意"苏木"。

  但在奇纳,我不变卖哪一年,何母音。,同类的绿色玉米或绿色的绿色欣赏花草。。作家永远在1996年第46期《眺望》记下写过一尝试,浅谈巴西成绩。

  这种欣赏木料,波图格萨州语是PaU。 da Agua",直译成国文葡萄汁"水生的木"。在喂,Pau依然是木头的意义。,Da 是介词,阿瓜的意义是水。。

  在巴西,这种装饰的的木料插在一张水产的。,可以有精神的,得名。这种欣赏木料何止在巴西发明。,南美洲和非洲的,而且剩余部分寒带或亚寒带地面。。但我不变卖为什么我把它命名为巴西。,并以为它是真实的。。

  究竟,那是用于建材的。、造船或许做双子叶树家具的"巴西红木",鉴于波图格萨州语意味深长的必然要直译为"苏木",同一事物的巴西是用来观望的。,它必然要从字面上解说为水诞的木头在巴西。。由于鸟巢,完成设法对付盛行起来,我们家不成避免的变更巴西的真名。,且不得不直译为"巴西红木",以示分别。

  巴西是世上最大的丛林国家的。,其疆土851万平方千米的67%被丛林发育,面积570万平方千米。。函盖南美洲700万平方千米的"全球性的绿肺"--亚马孙寒带雨林之最大限度(约500万平方千米)为巴西控制。

  巴西自然木料预订或保留居全球性的第一位。,但其收成仅占全球性的总收成的1%。,木料退出约占全球性的木料退出合计(大概1000亿雄鹿)的4%,年退出约40亿雄鹿。

  眼前,巴西仍有230万平方千米的VIR。,有120很好的型的木料。,国际木料推销仅有的12种市。。巴西的阔叶树很丰饶的。,在内地除巴西红木外,桃花心木。,檀木,紫檀属木,Rosewood和Juniper等。。巴西的双子叶树价钱绝对贱。,某些人想双子叶树而不想木房子。,双子叶树家具在巴西否定稀有。,常人的会客室里有几块。。

  巴西红木,树干是鲜明的无色的。,炭火红。巴西红木故名"Pau -- Brasil"。Brasil忽视是从Brasa忽视转变发生的(意义是木炭画FI)。。巴西印第安人的从前取巴西红木做无色的刺激物,用来画脸的。。巴西红木多树林细致,硬如石,在已往的,它也被雕塑成金币。,研制流通时间。

  十六世纪初,波图格萨州大农场主发明了巴西红木,并将它定名为"Pau--Brasil"(巴西红木)。尔后,大农场主掠取桃花心木。,运回波图格萨州,大发横财。1500年到1875年,约7000万株巴西红木野蛮地丑婆。巴西红木在很长一段时间曾为巴西次要合算的原因。

  粗暴的伐木搬运业使巴西红木一年一年地锐减。1969年,巴西内阁颁布发表,永远遍及巴西的巴西红木靠近消失,必要采用紧要办法来防守。。1973年,Braz秒大都会里约热内卢玻璃池的一角,建设了40株巴西红木。1988年,巴西红木基础宣布到达,颁布发表了在在全国范围内栽种25万株巴西红木的伟大课题。

  现代的巴西的压倒的多数未尝见过巴西红木,连它的名字都很奇怪的。。1997年9月的整天,我在新奇纳社巴西子公司任务。,永远慕名出发去全球性的著名的里约热内卢寒带玻璃池寻摸巴西红木,并等候着它。。

  玻璃池谎话郊区。,他是任一皇家庄园。,若泽六世使成为。如今,玻璃池面积137公顷。,187科5000余种。。直径超越了米。、亚马逊君王的威严莲花像磨石,高达30米,数百棵远远高于的帝王手掌。,精巧的食肉花和优秀的的巴西红木为园中之王。

  走进玻璃池大门,沿着两排高大的的手掌不翼而飞,西北角有4株巴西红木,在内地任一是最大的。,约10米高,有5个支管构成巨万的王冠。,肢与奇纳Sophora粳稻肢相像性。,11或13叶次序希望。,肢比槐米叶小。,大约手指。,叶状的结构的尖端是成直角的的。,Sophora粳稻肢很尖锐地。,这是两者都暗射中靶子差数经过。。树干是绿色和无色的的。,树干的树干是三锭剂的。,直径约米。树干挑剔非常直的。,细长地线圈,远方,它出庭像任一高大的的中槐米。。

  这棵巴西红木根部挂一铜牌,这棵树是1934年4月7日种的。。这是玻璃池里树龄长的的一棵巴西红木。不远方,有一棵红杉栽种在1956。,使稀疏,太阳可能性无法购置物十足的阳光来遮盖树木。。在起作用的的另任一Redwood,树干爆裂,位置本质上的血红的心,红如炭火。作者用手不停地工作。,木硬如铁。

  玻璃池东北角第四十三号,有一张1973年建设的巴西红木林。树林是希腊语字母表第四字母δ的。,树木的高级的和厚度是卓越的的。,它们就绝大部分而言是3到5米高。,苍翠葱茏,它们都是桃花心木。。作者有安编号。,共42株。

  巴西红木是世上惟一的以国家的名命名的树种,洋槐。巴西沿海一丛仍难得原始树种。巴西谎话寒带和亚寒带地面。。这棵树可以种在在全国范围内各地。。巴西红木是长期供职树种,树龄可达千禧年下。,高达30米。,树的直径可达1米下。。巴西红木多树林杰出的,一百积年,可以造船,你可以折腰。。

  年来,巴西鼎力防守巴西红木,同时,还对防守林木射中靶子各式各样的树木举行了立宪。,防守环境与生态平衡。巴西国会于1996经过了这项法案。,自己人自然林仅有的丑婆20%。,等等的人或物80%用于生态防守。。法度也规则,树木不成避免的被丑婆和栽种。。

  巴西是全球性的丛林王国。,也很难耐受丑婆树木的为难地步。。原始资源永远极为丰饶的的巴西红木被丑婆殆尽的历史执意借镜。历史的教导不成遗忘。。(刘瑞昌)

空间